スコ速@ネット小説まとめ

スコ速@ネット小説まとめ

Web小説関連のニュースや、オススメWeb小説などを紹介します。
Headline
Headline

小説家になろう:異世界サンドイッチ問題

771 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:21/01/31(日)20:47:17 ID:ixf

異世界サンドイッチ問題
異世界もので「サンドイッチ」などの地球由来固有名詞が出てくる問題

これ違和感が有るとかいう人どれくらい居る?




772 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:21/01/31(日)20:59:32 ID:Uyb

>>771
そもそも、サンドイッチって固有名詞じゃないだろ?
言葉の由来が固有名詞ってだけなら、熟語とか使うと大体中国の故事とか由来だし、禁止すると文章が幼稚になるよ。




773 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:21/01/31(日)21:07:14 ID:ixf

>>772
一応サンドイッチってのは昔の『サンドイッチ伯爵』っていう人の名前から来てる固有名詞なんよ
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%81%E4%BC%AF%E7%88%B5
別に『サンドイッチ』って単語に限らない話として考えてるんだけど、こういう地球特有の歴史がバックボーンで出てくる単語ってのが異世界だと同じように翻訳できるのは変だ、という問題がある。
『判れば良い派』と『現実的じゃ無くて違和感が有る派』で結構昔からの議論らしいよ。

正直書く側としてはあまり面倒に考えたくないのよね。
逆にこういう言語の違いにしっかりフォーカスして作る作品も稀に有るけど。



小説家になろう:異世界サンドイッチ問題の続きを読む
[ 2022/05/01 18:00 ] 雑記 話題 | TB(-) | CM(135)

BKブックス:『光の大聖者と魔導帝国建国記 ~『勇者選抜レース』勝利後の追放、そこから始まる伝説の国づくり~』 などの表紙

48211462824821146282
48211462664821146266

BKブックス:『光の大聖者と魔導帝国建国記 ~『勇者選抜レース』勝利後の追放、そこから始まる伝説の国づくり~』 などの表紙の続きを読む
[ 2022/05/01 15:00 ] 雑記 表紙 | TB(-) | CM(5)

小説家になろう:『愛さないといわれましても~元魔王の伯爵令嬢は生真面目軍人に餌付けをされて幸せになる』 書籍化&コミカライズ決定!


愛さないといわれましても~元魔王の伯爵令嬢は生真面目軍人に餌付けをされて幸せになる【書籍化・コミカライズ】  作者:豆田 麦

「君を愛することはないだろう」

 政略結婚の初夜、生真面目軍人ジェラルドにそう言い渡された伯爵令嬢アビゲイル。

 前世は魔王のアビゲイルだが、魔王とはいえ食生活は貧しかった。
 憧れの人間に転生して、これで豊かな食生活がと期待するも、継母と義姉は餓死ギリギリを狙って攻めてくる。

 虐げられた生活を送っていた彼女にとって、政略とはいえこの結婚はそんな生活から脱出するための希望だった。

 だからせめて、せめてこれだけは確認させてほしい。

「……ごはんは欲しいです」

 黒髪青目でいかつい系の軍人旦那様は、ひもじい子には意外と優しかった。庇護欲にあふれた使用人にも大切にされ、アビゲイルの美味しい食生活がはじまる。


小説家になろう


小説家になろう:『愛さないといわれましても~元魔王の伯爵令嬢は生真面目軍人に餌付けをされて幸せになる』 書籍化&コミカライズ決定!の続きを読む
[ 2022/05/01 12:00 ] 雑記 ニュース | TB(-) | CM(5)


カテゴリ

openclose

最新コメント
<>+-
Amazon商品
4821146320 4821146304 4798628697 4798628670 4798628689 4575753076 4575245356 4575245372 4575245364 4575245305 4575414379 4575244961 4575414085 457541431X 4575414115 4575414433 4575414247 4575414204 4575414417 4575414409 409861359X 4575414212 457541445X 4575414484 4047365556 4047370878 4047370649 4047369519 4041126150 4047370851