スコ速@ネット小説まとめ

Web小説関連のニュースや、オススメWeb小説などを紹介します。
Headline
Headline
フリーエリア

 

 

小説家になろう:方言と言えばアレだな。

636 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/12(日)19:58:46 ID:Nah

方言と言えばアレだな。
方言じゃないと思ってた言葉が方言だったりするよな。
俺の場合、東京住みなんだが母の代まで埼玉住みだったらしく、埼玉にも方言あるみたいでな。それで家族内で当たり前の様に使うから方言だと気付かなくて。
中学の時にアイツ頭おかしいって孤立してたわ。
作者は自覚ないまま方言使ってるかもしれないし、言葉調べるのが大事だな、当たり前だけど。
いつだったか意味の分からん単語が紛れてる小説があって、誤字だと思ってたら作者方言で無意識に使ってたり。



  637 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/12(日)20:53:10 ID:rbX

  >>636
  物を片付ける意味で「直す」っていうのとか
  物を捨てる意味で「投げる」っていうのとか
  その地域の人は当たり前に言ってるようで、実は方言だったってのは意外と多いよな



  639 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/12(日)21:47:13 ID:hBt

  >>637
  「片付ける」→「直す」→関西弁

  「捨てる」→「ほかす」→関西弁
  「捨てる」→「投げる」→広島弁



  640 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/12(日)22:42:30 ID:MEL

  >>639
  栃木弁
  「だいじ」→訳「大丈夫」



647 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)10:16:13 ID:4Jd

>>637
「放課」という言葉を使ったら「放課後」の意味を指摘されて、初めて休み時間=放課が方言だと知った人がなろうにいたな



641 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)08:22:33 ID:PXT

方言とはちょっと違うかもだが「部落」の使い方もあるな。
関西だとかなり使いづらい言葉らしいが、関東の田舎だと自分の村落のことを
部落部落と日常的に呼んでる人が普通にいる。

もともと「被差別部落」が略されて放送禁止用語になったはずだけど
北朝鮮人民民主主義共和国が悪だから共和国は放送禁止になるような違和感。



  642 名前:名無し 投稿日:2017/03/13(月)08:28:08 ID:kvL

  >>639
  「ほかす」は関西弁だと認識してたが、「直す」は標準だと思ってたわw

  >>641
  俺は部落という言葉だけで差別と感じるな...

  ちょっと驚き



  643 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)08:42:50 ID:ifr

  >>641
  それなー、子供の頃は普通に使ってた部落って言葉が
  小学校の社会で差別用語的に扱われてるの見て何で?
  って納得できないんだよな、普通に親が使ってる上に
  それには別に差別的なニュアンスは感じてなかったのに
  教科書には差別がどうのと乗ってるし、まぁ、地元じゃ
  そういう差別の問題騒ぐ人があんまり居ないしな、
  修学旅行で関西行ったときに部落差別がどうのと言う
  のぼりとか見てカルチャーショック受ける東北人は結構
  多いと思うわ。



644 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)09:41:57 ID:0yJ

披差別部落は関西圏の文化だからな
関東以北とかには殆んど存在しない



645 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)10:09:13 ID:u5Y

本州の西の果ての県在住だが「部落≒地区を表す言葉」な印象でしかないな


646 名前:ワルキューレ◆iYi...i.lI 投稿日:2017/03/13(月)10:15:29 ID:yH8

部落って、田舎の集落を指す単なる年寄り語って感覚ですねー
ある程度の年齢になって、世の中にはこういうものがあって今の時代はあまり関係ない
結婚とかになっても特に反対派しないと親から教えられたけれども
今の時点では、政治的に利益誘導するための道具に過ぎないって意見

そもそも伝統的な日本語を政治信条などで言葉狩りするべきじゃない
日本語が貧しくなる



648 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)10:52:30 ID:wfY

嘘だろ…
小学校から高校まで毎年のように部落に対する動画見させられたりグループで調べさせられたりしたぞ…
あれ関西圏だけなのかよ…



652 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)15:02:19 ID:PTN

>>648
ちな奈良だけど、部落の映像 俺たちも小学生の頃見せられたわ。道徳の時間に。
もうあんまり覚えてないけど、着てる物が洋服じゃなかった事と いじめられてる子が一人でお堂(校舎?)の雑巾掛けしてたのだけは覚えてる。

被差別部落に着目した映画もあるよな。『橋の無い川』だっけ。



650 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)11:13:08 ID:5nk

関西の方が利権が根深いんだろうなって。
北海道はどうなんだろ? 
アイヌ関係でガソリン掛けて火をつけようと頑張ってる人々は居るらしいが。



651 名前:名無しさん@おーぷん 投稿日:2017/03/13(月)13:31:30 ID:DSr

アイヌ関連の文化はしっかり保存してほしいと思うで
なんだかんだ言って同化して消え失せそうになってるんだから
もったいないというかそれは罪でしょ
戸川幸雄だかの小説でアイヌ語とかアイヌの儀式みたいな話でてくるけどやっぱ雰囲気あるよ
ファンタジー好きとしては悲しむべきこと



【荒らし厳禁】小説家になろうおすすめ・雑談スレ 11冊目
http://toro.open2ch.net/test/read.cgi/bookall/1484116350/




いつの間にか使えなくなっていた言葉とかありますよね。
あと方言を標準語だと思ってて使ってたあるあるは昔ありました。




関連記事

ライトノベルのランキング    
文学・評論のランキング
コミックのランキング
ゲームのランキング
[ 2017/08/10 12:00 ] 雑記 話題 | TB(0) | CM(69)

  1. 名前: :2017/08/10(木) 12:06:48 [編集] ID:-
  2. 北海道だけど、アイヌの話なんて聞いた事も無かった
    最近、必死にガソリン掛けて、火をつけようとしている連中がいる
    在日朝鮮人のアイヌなんて訳わからん連中もいるしw


  3. 名前: :2017/08/10(木) 12:11:19 [編集] ID:-
  4. コメ欄で差別用語飛び交うのが目に見えるのでこの手の話題をまとめるのはちょっとなぁ


  5. 名前: :2017/08/10(木) 12:12:11 [編集] ID:-
  6. 魔王になったら領地が無人島だったは
    「〇〇した事ある」を「〇〇した時ある」になってって
    どれだけ指摘されても頑なに訂正しなかったけど
    書籍化されても貫いたんだろうか?
    あとタイトル忘れたけど、「居る」が全部「居てる」
    になってるやつがあって、それも絶対に訂正しなかったな


  7. 名前: :2017/08/10(木) 12:40:34 [編集] ID:-
  8. 定番ネタだが名古屋弁あるあるでは、休み時間を放課、机を下げる?を机を吊るっていうのがあるな。


  9. 名前: :2017/08/10(木) 12:56:12 [編集] ID:-
  10. 方言というか、アクセントが独特な地域は可哀想


  11. 名前: :2017/08/10(木) 13:02:28 [編集] ID:-
  12. 「根拠不明だけど使ってはいけない」は「根拠不明だけど付き合ってはいけない」と同根だもんな
    理性なき反差別運動ってのが現代の難題だな。実態としては新たな差別の形だし


  13. 名前: :2017/08/10(木) 13:19:59 [編集] ID:-
  14. 方言ではないが、回転ボウキが北海道ローカルな呼び方だと知ったときは衝撃を受けたな
    仮に学園モノを書いてたとしたら高確率で登場してただろうなあ


  15. 名前: :2017/08/10(木) 13:31:42 [編集] ID:-
  16. オソマとかウコチャヌプコロとかは知ってるぞ()
    沖縄の言葉とかもだけど何か有名になればごく一部の言葉は通じるようになるな


  17. 名前: :2017/08/10(木) 13:32:39 [編集] ID:6m5BDBwc
  18. 現在の標準語とやらも江戸時代に各地から方言が集まって出来上がった言葉でしかないよ。昔から上方の影響が強いし東京弁なんてのは錯覚にすぎない


  19. 名前: :2017/08/10(木) 13:34:55 [編集] ID:6PAIDQmo
  20. 方言自体に文句はないけど
    読者から総ツッコミが入るような理解できないヤツを、意地になって弄らない作者は
    なろうでやる意味なくね?って思うし、それで荒れてるようなのはアホとしか思えん

    せんしょ小僧とか、どうしたらええねん、と


  21. 名前: :2017/08/10(木) 13:40:35 [編集] ID:-
  22. 「片付ける」を「片す」っていう人は割と多いようだが、
    これは関東の方言なのだと教わった。


  23. 名前: :2017/08/10(木) 13:43:32 [編集] ID:-
  24. 「~よりか」だな
    「か」はいらん
    後、方言じゃないが「少なくても」
    最低限の意味で使うときは「少なくとも」だろ
    この二つは日本語ちゃんと書けてる人でも使ってる事がある
    口語なら良いが文語では現状間違いなのでやめて欲しい


  25. 名前: :2017/08/10(木) 14:40:07 [編集] ID:-
  26. 「千円”から”お預かりいたします」はどこの方言なんだろうなー


  27. 名前: :2017/08/10(木) 15:02:59 [編集] ID:-
  28. 今川焼きとか絆創膏とか、方言じゃないけど地域によって呼び名が違うものはあるよね。


  29. 名前: :2017/08/10(木) 15:04:07 [編集] ID:-
  30. 「うしろ」のことを「裏」って書いてた作品はいちいち混乱した覚えが
    調べたら方言らしいけど、全然違う絵を想像しちゃうんだよ


  31. 名前: :2017/08/10(木) 15:09:00 [編集] ID:-
  32. 2chで関西弁主人公のことどう思う?って質問してた作者いたな、ボロクソに言われてたけど
    結局どうしても書きたかったらしくて主人公が関西弁のと標準語の2パターン投稿してた
    両方共速攻でエタってたけど


  33. 名前: :2017/08/10(木) 15:13:53 [編集] ID:-
  34. 片付ける→片す は字面的に縮まったんだなってわかるけど、片付ける→直す はどうしてそうなった


  35. 名前: :2017/08/10(木) 16:20:01 [編集] ID:-
  36. おいの地元は方言そげんなかでごわす。


  37. 名前: :2017/08/10(木) 16:23:52 [編集] ID:-
  38. *15
    「頭の後ろがかゆい」と「頭の裏がかゆい」ではすっごい違いに思えるなw


  39. 名前: :2017/08/10(木) 16:51:36 [編集] ID:-
  40. 特定地域でしか使われない言葉って結構あるよね
    千葉では学校の休み時間のことを業間休みって言ってたけど
    他の地域では中休みとか20分休みって言うと知ってびっくりした


  41. 名前: :2017/08/10(木) 16:53:23 [編集] ID:-
  42. 三重県キャラがたまにいるが、だいたい似非関西弁キャラと読者に思われる


  43. 名前: :2017/08/10(木) 17:16:25 [編集] ID:-
  44. 方言キャラは扱いが難しいな


  45. 名前: :2017/08/10(木) 17:21:53 [編集] ID:-
  46. 画鋲のことを押しピンと言ったら馬鹿にされた思い出
    黒板消しのことをラーフルと言ったら理解してもらえなかった思い出
    シャベルが大、スコップが小だと思って話してたら逆に取られてた思い出


  47. 名前: :2017/08/10(木) 18:54:05 [編集] ID:-
  48. *17
    位置を元の場所に戻すことを「(位置を)直す」と表現したとか?


  49. 名前: :2017/08/10(木) 19:20:29 [編集] ID:-
  50. 押しピンは分かるしシャベルとスコップの大小も理解できるけど
    ラーフルってなんだ…?

    しかし方言になれた人にとては方言でしか表現できない絶妙なニュアンスってあるよね
    俺は幡多弁の「じゅうわるい」が万能すぎて未だに標準語でうまく説明できない


  51. 名前: :2017/08/10(木) 19:43:37 [編集] ID:-
  52. 「ごめんけど」は読んでて気になったな


  53. 名前: :2017/08/10(木) 20:19:29 [編集] ID:-
  54. 方言キャラはドラマやアニメと違って文字情報だけだと
    どんなに作者がネイティブでも読者がそうじゃない限り
    絶対にエセっぽくなるからそれなりにリスクがあるな
    マイナーな方言だとキャラがどういうイントネーションで
    喋ってるのかも想像もできないし


  55. 名前: :2017/08/10(木) 20:34:06 [編集] ID:-
  56. 背負うをかるうって言って馬鹿にされた思い出が蘇るからヤメロォ!


  57. 名前: :2017/08/10(木) 20:37:46 [編集] ID:-
  58. ※14
    うちの地方ではさつま揚げを「はんぺん」と言う
    全国的に「はんぺん」の白いやつはあまり見かけない


  59. 名前: :2017/08/10(木) 20:55:26 [編集] ID:-
  60. 岡山県人だが、鶏肉とかがすじっぽい・乾燥している・飲み込みにくいことを「しわい」と言う
    めったに言わない言葉だから大学で東京に行くまで方言だと気づかなかったな……
    関西とかだと同じ「しわい」でもケチの意味になるし、文語で使ったらとんでもないことになりそう
    ……でも代用効かない独特のニュアンスの方言はつかいたくなっちゃうんだよね


  61. 名前: :2017/08/10(木) 21:31:23 [編集] ID:-
  62. ここまで「みたく」無し。いや、商業誌でもかなり使ってる比率高いんだけど・・・


  63. 名前: :2017/08/10(木) 22:00:56 [編集] ID:-
  64. 方言ネタと言えば織田長男で出てきた敵の三河方言がほんと適当すぎて読んでて気持ち悪くなったな
    地元民ってのもあるんだけど、西部東部、なんちゃって語がごちゃ混ぜにされててほんとクソだったわ


  65. 名前: :2017/08/10(木) 22:31:55 [編集] ID:-
  66. 「ふざけろ」かな
    神奈川で初めて聞いたとき、なんか笑っちゃったわ
    聞くたびに頭の中でおちんちんびろーんとか思ってた


  67. 名前: :2017/08/10(木) 22:50:58 [編集] ID:-
  68. ※33
    「ふざけるな」と同じ意味ってことなら、「嘘つけ」とか「バカ言え」と同じようなものじゃないの?


  69. 名前: :2017/08/10(木) 23:55:04 [編集] ID:-
  70. 同じ地方の人間でも400年も前だと話通じるのかなと思うことあるわ


  71. 名前: :2017/08/11(金) 00:00:36 [編集] ID:-
  72. ※34
    なるほどね
    確かにバカ言えや嘘つけは違和感無いね目から鱗だ
    でもやっぱ、ふざけろになると違和感が酷くて
    ふざけろ=うんこちんちんと条件反射で出力されてしまうw


  73. 名前: :2017/08/11(金) 00:51:33 [編集] ID:-
  74. 昔「掃く」を「はわく」と読んでた元九州人
    初めて聞いた時「はく、って穿くや吐くと同じで紛らわしい」という印象持ったのを覚えてる


  75. 名前: :2017/08/11(金) 01:10:20 [編集] ID:-
  76. ※4
    自転車の事をケッタと言うのもあるな、後河村市長の名古屋弁は下町言葉の名古屋弁で、あれが標準の名古屋弁だと認識されるのはなんだか嫌。


  77. 名前: :2017/08/11(金) 02:19:39 [編集] ID:-
  78. ※33
    カイジがよく使ってるからそれで覚えたわ


  79. 名前: :2017/08/11(金) 12:00:59 [編集] ID:-
  80. ※38
    同じく達川のが広島弁だと思われるのもな。大下や西田の方が本当。


  81. 名前: :2017/08/11(金) 15:40:21 [編集] ID:-
  82. 片すは略語じゃないのか?
    片付けして~→片して~の変形だろう
    だから、片している→片してる
    こっちはまだあるけど、片しておく→片しとく
    のように、口語調で音節がまとめられる

    というか、誤訳を避けるのに方言は不味いのはわかるけど、これみたいな訛りの否定はどうなのよ?
    地の文は論外として、台詞だと語尾とかキャラ付けの否定にならん?


  83. 名前: :2017/08/11(金) 15:46:50 [編集] ID:-
  84. 方言っていうかどうかわからんけど、大学の学年が

    関東では、一年生、二年生、…
    関西では、一回生、二回生、…

    となる、らしい


  85. 名前: :2017/08/11(金) 16:32:18 [編集] ID:-
  86. 標準語警察ウザすぎ


  87. 名前: :2017/08/11(金) 17:45:31 [編集] ID:-
  88. ネット小説なんだから作者の好きに書けばいいんじゃね?読者に受け入れられるかどうかとは別問題だろう。
    気に入らないなら見なきゃいいのさ。


  89. 名前: :2017/08/11(金) 18:45:32 [編集] ID:-
  90. 津軽弁書くとこうなる

    道路の向こうで奴が手を振っている
    「くな?」
    「いが」
    道路を渡って、奴と合流する。 奴の話では、川に行く言う。
    奴がポケットからあめ玉を取り出した。
    「け」
    「く」


  91. 名前: :2017/08/11(金) 23:59:20 [編集] ID:-
  92. 中学くらいに部落が差別用語だとか言われて

    は?だった覚えがあるな
    俺の周囲に部落なんて存在しなかったから。
    エタヒニンみたいな大昔のことばなんだと思ってた

    聞いてみると関西では普通にいまものこる文化なんよね
    21世紀にもなって。。。とは思った


  93. 名前: :2017/08/12(土) 08:51:30 [編集] ID:R5uPEqOw
  94. 関西弁警察の執念は異常。
    狂ってんじゃないかって思ったわ。



  95. 名前: :2017/08/12(土) 10:52:42 [編集] ID:-
  96. ※47
    安心しろ、普通の関西人から見ても奴らは狂ってる


  97. 名前: :2017/08/12(土) 11:04:29 [編集] ID:-
  98. 京都暮らしだが、ちょいと混じった関西弁キャラだしたら
    言葉遣いがオカシイですよって突っ込まれた思い出



  99. 名前: :2017/08/12(土) 11:49:49 [編集] ID:-
  100. 瀬戸の花嫁見て関西弁云々言い出す
    アホな関西弁警察とかいるから笑う


  101. 名前: :2017/08/12(土) 12:10:00 [編集] ID:-
  102. ※47
    関西って京都や広島もあるのに、どうして限定されたものだと思うんだろうな
    大阪中心でも、河内と神戸でも違うだろうに


  103. 名前: :2017/08/12(土) 12:16:49 [編集] ID:-
  104. 昔だと、一山越えただけで、言葉が違ったぞ


  105. 名前: :2017/08/12(土) 16:30:17 [編集] ID:-
  106. ※51
    中国地方混ざっとるやないかーい


  107. 名前: :2017/08/12(土) 19:44:32 [編集] ID:-
  108. あれ、現在絶賛アニメ放映中の関西ロボの話題がないだと?
    方言が不評で書籍化にともないオミットされ、
    アニメでも結局日の目を見なかった関西弁に誰も触れないのか…


  109. 名前: :2017/08/12(土) 20:49:55 [編集] ID:-
  110. FGOで流行ってるか知らないけど、京言葉?京都弁?使ってるのとか凄い気持ち悪い。
    方言って扱うの凄い難しいと思うし、わざわざ異世界でそれ使う意味ってあるのとか思っちゃう。


  111. 名前: :2017/08/13(日) 01:58:22 [編集] ID:-
  112. ※54
    いらない設定だしな
    内心で関西弁なだけだったし


  113. 名前: :2017/08/13(日) 05:45:53 [編集] ID:-
  114. ※41
    関東の方言だよ


  115. 名前: :2017/08/13(日) 17:37:05 [編集] ID:-
  116. ※57
    同じ意味に該当する他の方言が存在しない地域がない限り、その言い分は難しくないだろうか?
    漁師の語尾上がりや雪国のぼそぼそ喋りは地域の特色であって、標準語でも起きる
    では、気が短くて略したがるのは訛りか、方言か?
    業界用語や、ビジネス用語、ギャル語との違いは?


  117. 名前: :2017/08/13(日) 18:28:20 [編集] ID:-
  118. ※58
    そりゃ西日本だと、片付ける=なおす・おさめる、になるし。
    かたす 方言 でぐぐったら色々出てくるよ。辞書でも場合によっては注釈付きで出てくる。


  119. 名前: :2017/08/13(日) 20:40:04 [編集] ID:-
  120. ※59
    方言の捉え方次第ではそうなる
    だから聞きたいんだが、略語まで方言であると広義の定義をするのはただのキャラ付けの否定じゃないのか?

    こんにちは、です→ちわーす
    と理屈は同じ、むしろ正しくは
    →今日は、御機嫌如何ですか?
    ではないだろうか?

    共通認識の話なら、方言があるから略語の必要が存在しない地域はそもそもその共通認識を持たないから、相手方を方言としたいだけではないだろうか?


  121. 名前: :2017/08/13(日) 20:55:11 [編集] ID:-
  122. 首都圏方言使う人って
    他地方の方言にはうるさい癖して自分の方言指摘されると
    俺のは方言じゃないってムキになるのなんで?


  123. 名前: :2017/08/13(日) 21:10:54 [編集] ID:-
  124. ※60
    口癖の話なんかしてない。方言の話をしてる。

    >ttp://www.asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/k981114.htm
    >ttp://www.asahi.com/area/tokyo/articles/MTW20160119131340001.html
    >ttp://pj.ninjal.ac.jp/shutoken/1-1.html
    >ttps://www.sanseido.biz/User/Dic/Index.aspx?TWords=%e3%81%8b%e3%81%9f%e3%81%99&st=0&DORDER=&DailyJJ=checkbox&DailyEJ=checkbox&DailyJE=checkbox


  125. 名前: :2017/08/13(日) 22:23:04 [編集] ID:-
  126. ※62
    いや、だから他の地域は他の方言があるんだから、ない関東は略語が方言とされるのはわかるが
    関西の直すは古語由来で厳密には片付けるとは異なる

    敵を片付ける→敵を片す
    はありだが、
    敵を片付ける→敵を直す(仕舞う)
    では意味が変わってくるわけだ

    じゃあ、明らかに共通語である片付けるが由来の片すを、方言だで終わらすのはどうなのよ?
    集団が地方でも年齢でも性格でもいいけど、共通語由来までどうこう言い出す話題か、これ?
    挨拶ひとつでも正しい日本語なんて変化してるのに


  127. 名前: :2017/08/14(月) 05:24:30 [編集] ID:-
  128. 「かたす」はそもそも「片付ける」より以前からある言葉で略語ではないって意見を見かけたな
    その場合は間違いなく方言だね、由来とかは調べてもよくわからなかったけど

    同じ様にただの「片付ける」の略語だよって意見も見かけた
    その場合は関東付近で使用される略語だから関東の方言って理屈は変じゃないかと思うのは分かる
    だって、その一部地域でよく使われる略語は方言って理屈だと
    埼京とか京葉なんて略語も方言扱いになってしまうから
    なんせ関東に住む人以外はほとんど馴染みのない言葉でしょ?


  129. 名前: :2017/08/14(月) 06:25:47 [編集] ID:-
  130. ※63
    >明らかに共通語である片付けるが由来の片すを、方言だで終わらすのはどうなのよ?
    それ言ったら津軽弁等の「わ」や「な」だって方言じゃなく略語ってことになるぞ・・・

    資料とは違うけどこんなのも。
    >ttps://www.ninjal.ac.jp/event/young/tanken/files/20160716_poster.pdf

    そこまで言うなら方言ではない、方言としては疑問って資料等提示してよ、こっちは簡単だけど資料出してるんだから。もちろん学者等の意見が載ってるやつね。
    これ裁判じゃないんだから悪魔の証明にはならないでしょ?


  131. 名前: :2017/08/14(月) 10:36:41 [編集] ID:-
  132. ※65
    方言でないわけではないのよ、略語であり、そういう訛りであり、方言となる
    ただ、口語で使われる略語や訛りって否定されるもんかね?

    そして、そちらの資料は見たけど、どこも由来については曖昧なんだよ
    そもそもの由来と思われる共通語の片付けるが
    形を付ける→片付ける と 片に寄せる→片付ける
    の説があって、前者は関西の直すで、後者は関東の片すになる
    まぁ、直すが一番初めにあったとして、そのあとの言語の流れはどうなのかさっぱりでね

    一地方で使う言葉としての方言ならわかる、けど誤訳の心配がないなら直すでも片すでもいいんじゃないの?
    方言である前に略語でしょって言えばよかったのか?


  133. 名前: :2017/08/14(月) 21:42:15 [編集] ID:-
  134. ※66
    >方言でないわけではないのよ、略語であり、そういう訛りであり、方言となる
    んじゃ「かたす=方言」じゃん。

    >ただ、口語で使われる略語や訛りって否定されるもんかね?
    ※57.59.62.65は自分だが、別に否定なんかしてないよ?ずっと「かたすは方言である」しか言ってない。

    >そして、そちらの資料は見たけど、どこも由来については曖昧なんだよ
    いや、自分は由来の話なんかしてないし。何回も言ってるけど「かたすは方言である」しか言ってない。

    >誤訳の心配がないなら直すでも片すでもいいんじゃないの?
    いいんじゃないの?作者の自由でしょ。


  135. 名前: :2017/08/14(月) 23:28:17 [編集] ID:-
  136. ※67
    そういうことなら同意できる
    いや、だからなんやねんとは思うけど


  137. 名前: :2017/08/24(木) 22:42:48 [編集] ID:-
  138. 「うったて」が岡山だけでしか通じず
    しかも「うったて」に相当する日本語が他に無いことを知ったときは衝撃だった

    …じゃあ、ほかの地域の人らは習字のときどうやって教えられてるのか、今でも謎

コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

カレンダー
カテゴリ

openclose

最新コメント
<>+-
Amazon商品
塔の管理をしてみよう 7 (モーニングスターブックス) 勇者召喚に巻き込まれたけど、異世界は平和でした 2 (モーニングスターブックス) 世界最強になった俺 ~最強ですけどなにか?~ (HJ NOVELS) 二度目の人生を異世界で17 (HJ NOVELS) 辺境の老騎士 バルド・ローエン(2) (ヤングマガジンコミックス) 金色の文字使い11 ‐勇者四人に巻き込まれたユニークチート‐ (ファンタジア文庫) 魔王討伐したあと、目立ちたくないのでギルドマスターになった2 (ファンタジア文庫) 山本五十子の決断 (ファンタジア文庫) 銀河連合日本 6 (星海社FICTIONS) 熊撃権左-明治陸軍兵士の異世界討伐記録- (ガガガブックス) その者。のちに… 6 別世界・四大魔王編(上) (アース・スターノベル) その者。のちに…~フツーの男、最強の道を往く。~(1) (アース・スターコミックス) 転生したらドラゴンの卵だった ~最強以外目指さねぇ~ 5 (アース・スターノベル) 人狼への転生、魔王の副官~はじまりの章~(2) 私、能力は平均値でって言ったよね! 6 (アース・スターノベル)